 |
Gazette -
Geschichten am Rande des Rennens
<zurück zur
Übersichtsseite>
Gazette du Trail
<retour
à la page principale>
|
 |
Für die bekannte Ultra-Läuferin Simone Kayser war die
Teilnahme am Trail eine willkommene Gelegenheit, in heimischen Gefielden eine
Trainingseinheit zu absolvieren, im Hinblick auf ihre bevorstehende Teilnahme
an einem 180 km langen Rennen in Mali (Afrika). |
| Pour Simone Kayser, connue pour ses participations à des
courses d'extrême endurance, la participation au Trail était une
occasion bienvenue pour s'entraîner dans la région en vue de
parachever sa préparation pour une course de 180 km au Mali (Afrique)
quelques jours plus tard. |
 |
«Daat war schéin ellen!» (Erste Reaktion der
Nummer 58, Herbert Kosmala, nach Zieleinlauf, sinngemäß etwa "Das
war richtig anstrengend!") |
| «Daat war schéin ellen!» (première
réaction du numéro 58, Herbert Kosmala, après son
arrivée, se traduit à peu près par "C'était
dur!") |
|
 |
Dan
Pereira mit dem offiziellen "Begleitfahrzeug" des Trails. Einige Stellen des
Strecken waren wohl nur so noch zugänglich, da half selbst das beste
Geländefahrzeug nicht mehr weiter. |
| Dan Pereira avec le «véhicule» d'accompagnement
officiel. Il est vrai que certains endroits du Trail n'étaient
même plus accessible aux meilleures des jeeps 4x4. |
|
 |
Delphine de Timary ne figure ni sur la liste des participants
("starters"), ni dans le classement officiel. Et pourtant elle a
participé au Trail en le courant sur toute sa longueur! Son temps: 5
heures 47 minutes. Félicitations! |
| Delphine de Timary ist weder auf der Starterliste, noch in der
Gesamtwertung zu finden. Trotzdem lief sie den Trail mit, und zwar über
die gesamte Distanz. Ihre Zeit dabei betrug 5 Stunden und 47 Minuten.
Herzlichen Glückwunsch! |
 |
Über die Startnummer 13 freut sich gemeinerhand wohl niemand.
Nicht so Frank Brickler. Die Startnummer sollte eigentlich aussortiert werden,
doch er nahm sich ihrer an. Und offensichtlich brachte ihm diese Startnummer
Glück, denn er konnte das Rennen beenden. |
| Il
est assez improbable qu'un coureur souhaite prendre le départ avec le
dossard numéro 13. Il était donc prévu d'écarter
d'emblée ce dossard, mais Frank Brickler se décida à
l'utiliser pour sa participation. Et comme il franchit la ligne
d'arrivée sans problèmes majeurs, ce numéro ne lui porta
donc pas malchance. |
 |
Sonnenschein, wie auf dem offiziellen Pokal des Trails hier zu
sehen, gab es leider nicht für die Läufer. Dem Spass an der Teilnahme
tat dies jedoch keinen Abbruch. |
| Le
soleil, que l'on peut voir sur la coupe officielle du Trail, n'était
malheureusement pas au rendez-vous pour cette première édition.
Mais cela n'a pas vraiment empêché les coureurs d'apprécier
la course. |
 |
Gute
Stimmung gab es nach dem Rennen im Festsaal bei Essen und Preisverleihung.
Entdecken Sie noch einige Fotos im Großformat. Offizieller Zielschluss
war 16 Uhr. Nur kurze Zeit später wurden zwei als "Walker" gestartete
Teilnehmer (um 16:21 und um 17:00) im Zielbereich gesichtet. Dies reichte
leider nicht mehr für eine Aufnahme in die Wertung, verdient aber trotzdem
eine Würdigung an dieser Stelle. |
| apres1.jpg | apres2.jpg | apres3.jpg |
| La
bonne humeur était au rendez-vous après la course dans la salle
des fêtes, le temps pour les athlètes de se rassasier et
d'assister à la remise des prix. Mais voyez vous-mêmes sur des
fotos grand-format. La limite de temps pour les coureurs était
fixée à 16 heures. Peu de temps après, deux participants
ayant pris le départ dans l'intention de faire le Trail à la
marche, ont été aperçu (16:21 et 17:00) dans l'aire
d'arrivée. Cela n'a pas suffi pour être classé, mais
mérite tout de même d'être
considéré. |
|
